>

Как правильно: Анталья или Анталия / Аланья или Алания

Все уже привыкли к тому, что в Интернете можно встретить названия двух турецких городов, которые на разных сайтах пишутся по-разному. Это города Анталья (Анталия?) и Аланья (Алания?). Так как же писать правильно?
 

Сначала посмотрим на статистику поисковиков.
Гугл: Анталья – 1 930 000 страниц, Анталия – 5 000 000 страниц
Аланья – 1 680 000 страниц, Алания – 13 300 000 страниц
Таким образом, Гугл (а, точнее, простые русскоязычные пользователи) однозначно голосуют за вариант через «И»

Яндекс: Анталья – 1 000 000 страниц, Анталия – 3 000 000 страниц
Аланья – 2 000 000 страниц, Алания – 15 000 000 страниц
Пользователи Яндекса также за написание через «И»

Большинство людей выбирают «Анталия» и «Алания».
Но и большинство может ошибаться!
 

Словарь имён собственных от 2010 года однозначно говорит, что правильно писать и говорить «Анталья»! Однако указывается, что, поскольку язык постоянно развивается и преобразуется, то нельзя не учитывать современные тенденции произношения, и поэтому, человека, говорящего и пишущего «Анталия» нельзя обвинить в полной неграмотности.

Совершенно правильно говорить и писать «Аланья», поскольку «Алания» — это средневековое государство, находившееся даже не в Турции, а на Северном Кавказе. О его существовании до сих пор напоминает название республики «Северная Осетия — Алания».

Большое количество вариантов «Алания» при поиске в Гугле или Яндексе, однозначно говорят только о популярности футбольного клуба «Алания» и самой северокавказской республики.

Также многие пользователи не догадываются, что передачу любого иностранного названия на русский язык легко проверить, только зная его написание на исходном языке.

Итак, на турецком названия городов пишутся как «Antalya» и «Alanya». Существует официальная турецко – русская транскрипция, по которой мы сейчас и затранскрибируем эти названия.

Antalya:
А – а
n – н
t – т
а – а
l – л
ya – ья (после согласной внутри морфемы)
Сочетание «ya» ни в какой позиции не передаётся на русский язык как «ия»!
 

То же самое с Аланьей:
Alanya:
A — а
l — л
a — а
n — н
ya — ья
 

Итог: однозначно правильным является написание «Аланья» и «Анталья». Вариант «Анталия» является приемлемым, но только для не очень грамотных людей.
 

Понравилась статья? Кликните на +1 и сообщите об этом автору!



 

Статьи на ту же тему:

Лингвистическая проблема Гоа
Шопинг в Анталье / Турция
Общественный транспорт / Анталья / Турция
Почта / Анталья / Турция
Сколько времени лететь до Турции (Антальи) из разных городов
Как правильно торговаться в Турции